1 00:02:02,436 --> 00:02:05,530 Ο ένας από τους δύο σας κάνει τόσο πολύ όσο κινηθείτε, θα καταλήξεις στο νεκροτομείο σε ένα κύπελλο Dixie. 2 00:02:05,605 --> 00:02:07,539 Πάμε. Ερχομαι. 3 00:02:07,607 --> 00:02:09,541 Εντάξει. 4 00:02:09,609 --> 00:02:12,203 Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μας, φίλε. 5 00:02:17,784 --> 00:02:20,719 Ερχομαι. Έξι σακούλες νικελίου; Τώρα, το λες αυτό συναλλαγή; 6 00:02:20,787 --> 00:02:22,948 Οι ανάγκες μου είναι απλές, Ferro. 7 00:02:23,023 --> 00:02:25,457 Τι θα λέγατε για 90 ημέρες στο Rikers; Θα τους ικανοποιήσει αυτό; 8 00:02:25,525 --> 00:02:30,360 Θα με πετάξεις κι εμένα; Όχι, Πίνκι. Θα σε φυσήξω απόψε στο Bay Shore. 9 00:02:32,399 --> 00:02:34,333 Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω! 10 00:02:36,903 --> 00:02:40,361 Κοιτάξτε αυτή τη μύγα. 11 00:02:42,943 --> 00:02:44,877 Εντάξει, Pinky, δώσε! 12 00:02:44,945 --> 00:02:47,243 το κατάπια. Ειλικρινά, Νίκο. Ερχομαι! 13 00:02:47,314 --> 00:02:49,908 Θα καταπίνεις ένα μπουκάλι απορρίμματα γατούλας πριν καταπιείτε αυτή τη διόρθωση. 14 00:02:49,983 --> 00:02:52,076 Δίνω! 15 00:02:52,152 --> 00:02:54,416 Δεν ξέρω τι θέλεις μαζί μου. Δεν είμαι τίποτα. 16 00:02:54,488 --> 00:02:57,252 Χρειάζομαι σύλληψη μωρό μου. Μπορεί να είσαι τίποτα, αλλά είσαι το τίποτα μου. 17 00:02:59,159 --> 00:03:02,185 Γεια σου φίλε. Περίμενε, άκου. Είμαι πραγματικά λυγισμένος άσχημα. 18 00:03:02,262 --> 00:03:04,526 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που πάτησα. 19 00:03:04,598 --> 00:03:06,532 Αφήστε με να σκοράρω, ε; 20 00:03:06,600 --> 00:03:10,263 Πρέπει να γνέφω, φίλε. Απλά πρέπει. 21 00:03:11,271 --> 00:03:13,262 Έχετε μαζί σας το κιτ σας; 22 00:03:24,284 --> 00:03:26,377 Manhattan South Precinct, Ομάδα Ντετέκτιβ. 23 00:03:26,453 --> 00:03:28,444 Μιλώντας ο λοχίας Βάιν. 24 00:03:29,623 --> 00:03:32,114 Ferro; τι κάνεις; 25 00:03:33,126 --> 00:03:35,560 Σκέφτηκα ότι θα σε χώνουν στο κρεβάτι μέχρι αυτή τη στιγμή. 26 00:03:35,629 --> 00:03:37,563 Εσύ τι; 27 00:03:37,631 --> 00:03:41,567 Οδηγώντας σπίτι από την αδερφή μου, Έφτιαξα ένα κολάρο ναρκωτικών. 28 00:03:41,635 --> 00:03:44,126 Τον έσπασα χέρι με χέρι. 29 00:03:44,204 --> 00:03:46,798 Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι λοιπόν για τον μπάτσο του μήνα, χμμ; 30 00:03:46,873 --> 00:03:50,331 Απλώς σκάψε μου μια νέα κορδέλα γραφομηχανής, θα το κάνεις, Sarge; Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. 31 00:03:56,983 --> 00:03:59,577 Τι ήταν αυτό; Δεν θα με πιστέψεις. 32 00:06:50,423 --> 00:06:53,722 Γεια σου, Μπομπ.! Είναι εδώ.! Εντάξει, ελάτε όλοι, ξυπνήστε.! 33 00:06:56,963 --> 00:06:59,056 Γεια, Νίκο, έλα μέσα! Έλα μέσα. Μη φοβάσαι. 34 00:06:59,132 --> 00:07:01,066 Μην ντρέπεσαι. Σε αγαπάμε. Σε αγαπάμε. 35 00:07:01,134 --> 00:07:03,159 Εντάξει, ξυπνήστε όλοι.! Ο Nick Ferro είναι εδώ.! 36 00:07:03,236 --> 00:07:06,501 Υπολοχαγός, αυτός είναι. Είναι εδώ. Εδώ είναι. Γεια σου, ο υπεραστυνομικός! 37 00:08:51,444 --> 00:08:54,208 Αν ψάχνεις τη δουλειά μου, Ferro, πες το. 38 00:08:55,615 --> 00:08:58,049 Εντάξει, έτσι παρασύρθηκα. 39 00:08:58,117 --> 00:09:01,484 Παίρνω κι εγώ αυτές τις παρορμήσεις, αλλά μετά σκέφτομαι όλη αυτή τη γραφειοκρατία. 40 00:09:01,554 --> 00:09:03,988 Αν θέλεις λοιπόν γλυτώστε τα χαρτιά, 41 00:09:04,057 --> 00:09:07,322 την επόμενη φορά που θα νιώσεις αυτό το συναίσθημα του gung ho που έρχεται, κάνε αυτό που κάνω πάντα. 42 00:09:07,393 --> 00:09:11,659 Τι είναι αυτό; Αχ, σφυρίζεις έναν πρωτάρη περιπολικό και δώστε του το γιακά. 43 00:09:39,425 --> 00:09:41,586 Κλείνω τον φίλο μας εδώ. 44 00:09:42,929 --> 00:09:45,591 Ω. Καλή τύχη. 45 00:09:50,136 --> 00:09:53,435 Ω, ναι. Θα χρειαστώ έναν φάκελο ιδιοκτησίας. 46 00:09:53,506 --> 00:09:55,497 Νύχτα, λοχία. 47 00:10:02,849 --> 00:10:06,546 Και τι, να ρωτήσω, ντετέκτιβ Φέρο, υποτίθεται ότι είναι αυτό; 48 00:10:07,787 --> 00:10:11,450 Λοιπόν, δεν είναι βιταμίνη Ε, Λοχίας. Όχι, ότι δεν είναι. 49 00:10:11,524 --> 00:10:13,788 Και σίγουρα δεν είναι ο Μεγάλος Χάρι. 50 00:10:16,963 --> 00:10:19,727 Begum και bejabbers, φίλε. 51 00:10:19,799 --> 00:10:22,734 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις έναν τοξικομανή για σαπούνι σκοποβολής. 52 00:10:57,103 --> 00:11:00,903 Car 723K, 10-1 η εντολή σας. Καλέστε την εντολή σας. 53 00:11:00,974 --> 00:11:04,967 Επανάληψη. 10-1 η εντολή σου. Καλέστε την εντολή σας. Αναγνώριση. 54 00:11:05,044 --> 00:11:07,706 Αυτοκίνητο 723, 10-4. 55 00:11:34,807 --> 00:11:36,741 Τι; 56 00:11:36,809 --> 00:11:38,800 Πώς είσαι, Pinky; 57 00:11:41,914 --> 00:11:43,973 Κλείστε την πόρτα. 58 00:11:47,820 --> 00:11:50,653 Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω. 59 00:11:57,063 --> 00:11:59,088 Χαμήσου για μένα ξανά, γιατί όχι; 60 00:11:59,165 --> 00:12:02,692 Φίλε, είσαι πολύς για το κεφάλι μου. 61 00:12:02,769 --> 00:12:04,703 Σαν, χμ, τι; 62 00:12:04,771 --> 00:12:06,762 Ήσουν το άλλοθι μου, τζούκι... 63 00:12:06,839 --> 00:12:08,773 αδιάβροχο και αεροστεγές. 64 00:12:08,841 --> 00:12:11,867 Γι' αυτό σας επέτρεψα να διορθώσετε. 65 00:12:11,944 --> 00:12:15,880 Με εσένα να πετάς σε ένα φρέσκο φούρνο, δεν θα θυμόσουν το τέλος του κόσμου. 66 00:12:15,948 --> 00:12:18,883 Αλλά η σύνδεσή σας έσπρωχνε σκόνη κατσαρίδας. 67 00:12:18,951 --> 00:12:21,385 Κόπηκε με πολλούς τρόπους, δεν θα φρίκαρε έναν κουκλίστικο. 68 00:12:21,454 --> 00:12:24,048 Και κατέβηκες πιο γρήγορα από ό,τι υπολόγιζα. 69 00:12:24,123 --> 00:12:28,526 Αρκετά γρήγορα για να σκάψετε μια μελωδία ακούστηκε σε ένα σοκάκι εξυπηρέτησης... 70 00:12:28,594 --> 00:12:32,394 και υποδηλώνουν ίσως το γεγονός ότι ήσουν μόνος στο αυτοκίνητο, 71 00:12:32,465 --> 00:12:34,797 ότι ο ντετέκτιβ Φέρο δεν φαινόταν πουθενά. 72 00:12:35,968 --> 00:12:40,405 Αυτό είναι... Αυτά είναι άσχημα νέα τριγύρω, διαφημιστική εκστρατεία. 73 00:12:40,473 --> 00:12:44,307 Είναι κακό για μένα, είναι κακό για σένα. 74 00:12:44,377 --> 00:12:46,277 Κρατώ, Πίνκι. 75 00:12:47,480 --> 00:12:49,641 Βάλε την κουζίνα σε λειτουργία. Γεια σου. 76 00:12:50,917 --> 00:12:54,910 Λ-Ποτέ δεν θα αστυνομικός. Όχι ταύρος, φίλε. 77 00:12:54,987 --> 00:12:57,251 με αναπηδάς από τους τοίχους, Δεν θα μπάτσωνα. 78 00:12:57,323 --> 00:12:58,984 Η υπόσχεση του Ajunkie. 79 00:13:00,326 --> 00:13:03,352 Το υπέρτατο, Pinky. 80 00:13:03,429 --> 00:13:05,363 Ερχομαι. Χμμ; 81 00:13:05,431 --> 00:13:07,422 Σαν να βγαίνει από το σκάφος. 82 00:13:09,669 --> 00:13:11,660 Ερχομαι. 83 00:14:06,259 --> 00:14:08,250 Χμμ. 84 00:14:10,930 --> 00:14:13,421 - Ειδοποιήθηκε η ιατροδικαστική; - Στο δρόμο. 85 00:14:13,499 --> 00:14:15,524 Η Μ.Ε.; Ναι. 86 00:14:19,805 --> 00:14:23,241 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε Polichek, το κτίριο σούπερ. 87 00:14:23,309 --> 00:14:26,437 Βρήκε το πτώμα. Είναι πραγματικά ο θόρυβος... αυτός ο Victrola. 88 00:14:26,512 --> 00:14:29,572 Οι άνθρωποι, ε... Οι άνθρωποι θα μπορούσαν... ανυπόμονοι, παραπονιούνται. 89 00:14:29,649 --> 00:14:34,211 Δεν μπορώ να το καταλάβω, οπότε απλά τηλεφώνησα και, ε, δεν υπήρχε απάντηση. 90 00:14:34,287 --> 00:14:38,246 Έβαλα λοιπόν τα ρούχα μου, ανέβηκε πάνω και χτύπησε, χτύπησε. 91 00:14:38,324 --> 00:14:43,057 Τίποτα πάλι, οπότε άνοιξα εδώ με τον κωδικό μου. 92 00:14:43,129 --> 00:14:47,896 - Λοιπόν, δεν παίζει τώρα. - Ναι, φυσικά. Το απενεργοποίησα. 93 00:14:47,967 --> 00:14:52,063 Αχ. Δεν έπρεπε το έκανε, κύριε Polichek. 94 00:14:52,138 --> 00:14:54,606 Άγγιξες κάτι άλλο; 95 00:14:54,674 --> 00:14:57,541 Ναι, ναι. Ναι, φυσικά. Το πόμολο της πόρτας. 96 00:15:05,985 --> 00:15:07,850 Εντάξει, κύριε Polichek. Είναι εντάξει. 97 00:15:24,537 --> 00:15:28,371 Γεια σου γλυκιά μου. Έπρεπε να καλέσεις. Θα έβαζα κάτι στον φούρνο. 98 00:15:28,441 --> 00:15:31,205 Όχι, έπιασα βόειο κρέας στο McGuinness's. Ω. 99 00:15:31,277 --> 00:15:33,609 Αλλά θα μπορούσα ποτέ να χρησιμοποιήσω ένα highball. Καλά. 100 00:15:35,615 --> 00:15:38,550 Δύσκολη μέρα, αγάπη μου; Μπα, ένα αεράκι. 101 00:15:52,131 --> 00:15:55,623 Γεια, κοκκινομάλλα, πώς έρχεται αυτό το ποτό, χμμ; 102 00:15:55,701 --> 00:15:57,760 Είμαι ξεραμένος. Σε ένα λεπτό, μωρό μου. 103 00:15:57,837 --> 00:16:00,931 Απλώς τηλεφωνώ στην Ντόλι για να της το θυμίσω θα πάμε για τάβλι αύριο. 104 00:16:05,745 --> 00:16:08,236 Αγαπημένη; Ε, γιατί όχι; 105 00:16:33,272 --> 00:16:36,264 - Αλ; Theo. Ποιος είναι σε αναμονή; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 106 00:16:39,278 --> 00:16:43,476 - Ferro και Olney. - Εντάξει. Σύρετε τα από τα γραφήματα και δώστε τους αμέσως. 107 00:16:43,549 --> 00:16:46,040 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; Γιατί μου αρέσει. 108 00:16:46,118 --> 00:16:49,554 Ό,τι θέλετε να κάνετε είναι λάθος. 109 00:16:49,622 --> 00:16:52,147 Σύμφωνα με εσάς, ό,τι μου αρέσει να κάνω... 110 00:16:52,224 --> 00:16:55,887 είναι παράνομο, ανήθικο ή παχυντικό. 111 00:16:55,961 --> 00:16:58,725 Πρωί. Πώς νιώθετε; 112 00:16:58,798 --> 00:17:00,732 περπάτησα. Σκέφτηκα ότι θα πηγαίναμε μαζί. 113 00:17:00,800 --> 00:17:03,667 Πιάσαμε μια ανθρωποκτονία. Ω, ο Νικ μόλις γύρισε σπίτι! 114 00:17:03,736 --> 00:17:05,670 Οι εντολές του Kojak. Πρέπει να είναι βαρύ. 115 00:17:05,738 --> 00:17:08,400 Mayfair Apartments, κάποιος τύπος ονόματι Χάρις. 116 00:17:11,410 --> 00:17:13,344 Γεια σου. 117 00:17:13,412 --> 00:17:15,346 Φαίνεσαι απαίσια. 118 00:17:15,414 --> 00:17:17,507 Πρέπει να με δεις χωρίς τη τηγανίτα. 119 00:17:17,583 --> 00:17:19,574 Μην περιμένεις. 120 00:17:22,588 --> 00:17:25,523 Ω, όχι. Όχι! 121 00:17:27,593 --> 00:17:30,528 Όχι! Όχι! 122 00:17:30,596 --> 00:17:32,860 Ωχ, όχι! 123 00:17:44,443 --> 00:17:47,037 Και σε καμία περίπτωση ο δολοφόνος θα μπορούσε να σε είχε προσπεράσει; 124 00:17:47,113 --> 00:17:52,710 Όχι από το μπροστινό λόμπι, όχι, κύριε. 7:00 μ.μ. Μέχρι τις 7:00 δεν μπαίνει κανείς ή εξόδους που δεν είμαι εντάξει. 125 00:17:52,785 --> 00:17:58,451 Έμποροι, ένοικοι, επισκέπτες... όλοι συνδέονται και βγαίνουν. Όλοι. 126 00:17:58,524 --> 00:18:00,458 7:00 έως 7:00 και καμία ανακούφιση. 127 00:18:00,526 --> 00:18:04,087 Πρέπει να έχετε νεφρά από τσιμέντο. 128 00:18:04,163 --> 00:18:08,532 Εντάξει, οπότε δεν μπήκαν άστοχοι οι εγκαταστάσεις αφού ήρθες στην υπηρεσία; 129 00:18:10,269 --> 00:18:13,363 Τι θα λέγατε πριν; Κάποιος θα μπορούσε να έχει, ε, 130 00:18:13,439 --> 00:18:15,498 μπήκε μέσα στο φως της ημέρας, κάπου κρυμμένο, 131 00:18:15,574 --> 00:18:18,008 περίμενε να νυχτώσει, διέπραξε το φόνο... 132 00:18:18,077 --> 00:18:21,274 και μετά γλίστρησε έξω μέσω εξόδου υπηρεσίας; 133 00:18:21,347 --> 00:18:24,578 Ναι, αλλά αυτό και πάλι δεν εξηγούσε πώς μπήκε στο διαμέρισμα. 134 00:18:24,650 --> 00:18:28,746 - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, ξέρεις. - Χμμ. Και κανένα σημάδι για διάρρηξη. 135 00:18:28,821 --> 00:18:32,348 Ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο, κύριε Polichek. Σας ευχαριστώ. 136 00:18:32,425 --> 00:18:35,189 Είκοσι πόδια από την πόρτα. Γιατί εκεί; 137 00:18:35,261 --> 00:18:37,354 Το κανόνι τον δείχνει, 138 00:18:37,430 --> 00:18:40,024 και στέκεται εκεί πίνοντας ένα μαρτίνι, χμ; 139 00:18:40,099 --> 00:18:42,192 Υπό εικασία, περίπου στις 10:30. 140 00:18:42,268 --> 00:18:44,429 Θα πάρεις τη λεπτή γραμμή μου με το πρωινό σας πλιγούρι. 141 00:18:44,503 --> 00:18:49,304 Όποιος το έκανε ας του το πει είπε ο Αγαγιανιάν είναι φανταχτερός σουτέρ. 142 00:18:53,446 --> 00:18:56,472 Α, θα έπρεπε να είσαι σπίτι στο κρεβάτι, Olney. 143 00:18:56,549 --> 00:18:59,985 Ουάου.! Επιστρέψτε εδώ, γιατρέ. 144 00:19:03,055 --> 00:19:07,822 Ω-Χο. Έχει δίκιο ο Αγαγιανιάν. Έχω μαζέψει πλωτήρες από το East River που φαίνονται καλύτερα από εσάς. 145 00:19:07,893 --> 00:19:10,453 Είμαι καλά, Theo. Θα είμαι εντάξει, Theo. 146 00:19:10,529 --> 00:19:13,464 Αν σε έστελνα στο Κόνι Άιλαντ, όλη η παραλία θα σου έριχνε άμμο στο πρόσωπό σου. 147 00:19:13,532 --> 00:19:15,466 Γιατί δεν τον πας μέσα και να του κάνω νούμερο; 148 00:19:15,534 --> 00:19:18,230 Και αν πιάνει, Δεν θέλω να το ακούω. 149 00:19:21,407 --> 00:19:23,341 Τι συμβαίνει με εσάς; Ε; 150 00:19:23,409 --> 00:19:28,039 Α, τίποτα. Μόνο μια μικρή περίπτωση ποδιού αθλητή, αλλά είμαι εκτός της κριτικής λίστας. 151 00:19:28,113 --> 00:19:31,173 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω, γιατί αυτή η θήκη έχει κονδυλώματα πάνω της. 152 00:19:31,250 --> 00:19:35,209 Καλά. Το θύμα μίσθωσε το διαμέρισμα πριν από ένα χρόνο με το όνομα Έντουαρντ Χάρις. 153 00:19:35,287 --> 00:19:38,518 Το I.D. Στο χαρτοφυλάκιό του διαβάζει ο Κουίνσι Φορσάιθ... 154 00:19:38,591 --> 00:19:42,960 επώνυμος συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο της Wall Street, Διεύθυνση κατοικίας Scarsdale. 155 00:19:44,096 --> 00:19:47,862 Χρησιμοποιούσε το διαμέρισμα σπάνια, ποτέ τα Σαββατοκύριακα, πάντα το βράδυ... 156 00:19:47,933 --> 00:19:49,867 ένα περιστασιακό ματινέ Τετάρτης. 157 00:19:49,935 --> 00:19:53,063 Το κούτσουρο του θυρωρού μπορεί να σας προσφέρει με ακριβείς ημερομηνίες. 158 00:19:54,139 --> 00:19:57,870 Υπήρχε μια σειρά από αυτούς, όλα νοκ άουτ. Η τελευταία ξανθιά ονομαζόταν Μις Τζόνσον. 159 00:19:57,943 --> 00:20:00,411 Το βάζεις κάτω; Ναι. Μις Τζόνσον. 160 00:20:01,480 --> 00:20:05,348 Πρέπει να έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές γιατί την κράτησε για περίπου τρεις μήνες. 161 00:20:05,417 --> 00:20:07,851 Εντάξει, έφτασε σήμερα το απόγευμα γύρω στις 7:30. 162 00:20:07,920 --> 00:20:10,718 Ίνγκραμ... αυτός είναι ο θυρωρός... επιτρέποντάς της να πάει ευθεία, 163 00:20:10,789 --> 00:20:14,486 αυτές είναι οι οδηγίες του κ. Χάρις ή του κ. Φορσάιθε ή όπως θέλετε πείτε τον. 164 00:20:14,560 --> 00:20:20,157 Και στις 10:30, σύμφωνα με την Μ.Ε. ανακάτεψε αυτό το θνητό πηνίο. 165 00:20:22,668 --> 00:20:26,104 Τι ώρα, ε, είπες ότι έφυγε; Λίγο πριν τις 10:00. 166 00:20:26,171 --> 00:20:28,799 - Τότε αυτό την αφήνει να ξεκολλήσει. - Λοιπόν, αυτό είναι προσεγμένο. 167 00:20:28,874 --> 00:20:31,434 Μια πολύ προσεγμένη ανθρωποκτονία. Σωστά, συμμορία; Ενοχος; Κίνητρο; 168 00:20:31,510 --> 00:20:34,206 Αλλά να ανησυχώ; Έχω εσένα και την Olney στη δουλειά. 169 00:20:34,280 --> 00:20:37,579 Μπορώ να πάρω δύο εβδομάδες στα Catskills. Μια βδομάδα. Ο Olney έχει γρατσουνιστεί. 170 00:20:37,650 --> 00:20:40,915 Φυσικά, είναι πολύς καιρός αφού ερεύνησα τα ζωτικά στοιχεία ενός ζωντανού ανθρώπου, 171 00:20:40,986 --> 00:20:43,580 αλλά πρωτοετής φοιτητής Ιατρικής θα μπορούσε να διαγνώσει το γεγονός... 172 00:20:43,656 --> 00:20:46,625 εκείνος ο ντετέκτιβ Όλνεϊ έχει ρήξη σκωληκοειδούς απόφυσης. 173 00:20:46,692 --> 00:20:49,627 Συγγνώμη, συνεργάτη. Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια περίπτωση ιλαράς. 174 00:20:50,896 --> 00:20:52,887 Πρόσεχε, Όλνεϊ. 175 00:20:56,201 --> 00:20:59,193 Τι σε ανησυχεί; Θα έχεις έναν σύντροφο. Εγώ. 176 00:21:04,143 --> 00:21:07,704 Πληροφορίες; Ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα τον αριθμό ενός Κουίνσι Φορσάιθ, 177 00:21:07,780 --> 00:21:10,408 911 Woodbridge Drive, Scarsdale. 178 00:21:11,951 --> 00:21:14,943 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε, ε, βάλε μια γραμμή σε αυτή την γκόμενα του Τζόνσον. 179 00:21:15,020 --> 00:21:18,456 Κοιτάξτε αν δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το ταξί ποιος την πήρε απόψε, ε; Σωστά. 180 00:21:18,524 --> 00:21:21,960 Ναι. Ποιος ήταν πάλι αυτός ο αριθμός; Μμ-μμ. 181 00:21:29,368 --> 00:21:33,828 Μύτη γύρω. εννοώ, τρεις μήνες στη λίστα των best-seller, πρέπει να άφησε κάποια αναμνηστικά. 182 00:21:35,474 --> 00:21:37,908 Ναι. Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης Αστυνομικό Τμήμα, 183 00:21:37,977 --> 00:21:42,471 Υπολοχαγός Kojak, Manhattan South Detective Squad. 184 00:21:43,649 --> 00:21:46,482 Καλώ σε σχέση με τον κ. Κουίνσι Φορσάιθ. 185 00:21:48,821 --> 00:21:50,812 Η γυναίκα του; 186 00:21:50,889 --> 00:21:53,915 Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να την ξυπνήσεις. 187 00:21:55,327 --> 00:21:57,761 Ναι, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είναι επείγον. 188 00:21:57,830 --> 00:21:59,957 Ναι, υπολοχαγός Kojak. 189 00:22:00,032 --> 00:22:01,966 Ναι, θα περιμένω. 190 00:22:33,766 --> 00:22:37,725 Σε δύο χρόνια, ο Lefkowitz, θα είσαι ένας απελπισμένος διαβητικός. 191 00:22:37,803 --> 00:22:39,896 Έχετε το κούτσουρο του θυρωρού; Ναι. Εδώ ακριβώς. 192 00:22:39,972 --> 00:22:43,408 Που άφησες το αυτοκίνητό σου; Θα σε αφήσω. Α, δεν το έκανα. Ο Olney με οδήγησε μέσα. 193 00:22:43,475 --> 00:22:45,409 Εντάξει. Έλα, θα σε πάω σπίτι. 194 00:22:45,477 --> 00:22:47,911 Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω το μετρό. 195 00:22:47,980 --> 00:22:50,642 Τι, και να κλέψουν; Ερχομαι. 196 00:23:06,932 --> 00:23:10,197 Μόνο ένα. Εντάξει. Ίσως μόνο ένα γρήγορο. 197 00:23:10,269 --> 00:23:12,863 Αγάπη μου, βάλε μας λίγο ποτό. 198 00:23:14,106 --> 00:23:17,041 Ρετσίνα καλά; Ρετσίνα; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 199 00:23:17,109 --> 00:23:19,202 Αλήθεια κρατάς; 200 00:23:19,278 --> 00:23:21,542 Δεν έχει ακριβώς μεγάλη ζήτηση. 201 00:23:21,613 --> 00:23:24,707 Πέντε χρόνια και έχω ακόμα το ίδιο μπουκάλι που μας έδωσες για το νοικοκυριό μας. 202 00:23:25,784 --> 00:23:29,049 Δεν χαλάει, έτσι; Λεία; Το αγοράζεις σάπιο. 203 00:23:29,121 --> 00:23:32,557 Μπορείτε να ρίξετε μια νεκρή γάτα σε αυτό και δεν θα είχε καμία διαφορά. 204 00:23:32,624 --> 00:23:35,115 Θα τηλεφωνήσω στον Άγιο Λουκά, Δείτε πώς είναι η Olney. Ναι. 205 00:23:48,640 --> 00:23:51,734 Γιατί δεν αφήνεις έναν εργένη υπερασπιστεί τα δικαιώματά του; 206 00:23:51,810 --> 00:23:53,903 Ναι. Γειά σου. Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Φέρο. 207 00:23:53,979 --> 00:23:55,913 Ω-χο-χο. 208 00:23:55,981 --> 00:23:59,246 Καλά. 209 00:24:06,258 --> 00:24:08,192 Πώς σε αντιμετωπίζει ο κόσμος, Τζο; 210 00:24:08,260 --> 00:24:10,285 Σαν πριγκίπισσα νεράιδα. Εσείς; Ω. 211 00:24:10,362 --> 00:24:13,297 Λοιπόν, χωρίζω τα μαλλιά μου λίγο διαφορετικά. 212 00:24:14,767 --> 00:24:18,225 Γεια, λυπάμαι που είμαι σέρνοντας τον γέρο σου έξω αυτή την ασεβή ώρα. 213 00:24:18,303 --> 00:24:22,399 Είναι εντάξει. Γι' αυτό εφηύραν το τάβλι. 214 00:24:23,909 --> 00:24:26,207 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 215 00:24:29,281 --> 00:24:32,216 Λοιπόν, η επέμβαση είχε τεράστια επιτυχία. Καλός. 216 00:24:32,284 --> 00:24:35,378 Και ο Olney ξεκουράζεται άνετα στη μετεγχειρητική φροντίδα. Μμ-χμμ. 217 00:24:35,454 --> 00:24:39,151 Και σε ένα χρόνο από τώρα, θα μας πει ότι πήρε την ουλή από ένα μεγάλο βουητό στην αποβάθρα. 218 00:24:39,224 --> 00:24:43,160 Κόκκινο, δεν είσαι μαζί μας; 219 00:24:44,296 --> 00:24:46,230 Όχι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. 220 00:24:49,768 --> 00:24:52,464 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να χωρίσω. Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. 221 00:24:52,538 --> 00:24:54,733 Ναι, η μεγάλη σου μέρα είναι η μεγάλη μου μέρα. 222 00:24:57,476 --> 00:24:59,569 Ευχαριστώ, Jo. Θα σε δω αύριο. 223 00:25:01,847 --> 00:25:04,315 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 224 00:25:28,774 --> 00:25:31,402 Αυτό ήταν το δώρο του αρραβώνα μου σε σένα. 225 00:25:31,476 --> 00:25:33,910 Μου κόστισε μισθό τριών εβδομάδων. 226 00:25:39,785 --> 00:25:42,219 Πού κρύβεις την περούκα σου; 227 00:25:43,288 --> 00:25:45,313 Πού; 228 00:25:45,390 --> 00:25:47,381 Λοιπόν, κατάλαβε! 229 00:25:54,132 --> 00:25:56,123 Ερχομαι. 230 00:26:03,742 --> 00:26:07,838 Εντάξει, με αυτό κλείνουμε την πόρτα. Δεν θα γίνει συζήτηση, 231 00:26:07,913 --> 00:26:10,245 και κανένας από εμάς θα αναφερθώ ξανά σε αυτό! 232 00:26:10,315 --> 00:26:14,183 Και όταν υποθέτω ότι είσαι σπίτι, θα είσαι σπίτι. 233 00:26:14,253 --> 00:26:15,777 Ναι. 234 00:26:15,854 --> 00:26:19,551 Και όταν μου λες ότι θα πας κάπου με τα κορίτσια, αυτό ακριβώς και τι ακριβώς θα κάνεις, 235 00:26:19,625 --> 00:26:21,684 με κάθε δευτερόλεπτο να υπολογίζεται αυστηρά.! 236 00:26:21,760 --> 00:26:25,093 - Με διαβάζεις, Ιωάννα; - Ναι. Ναί. 237 00:26:29,268 --> 00:26:32,260 Τώρα, δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο, σωστά; Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση να... μπορούν να σας συνδέσουν. 238 00:26:32,337 --> 00:26:34,862 Όχι, ήμουν πολύ προσεκτικός. 239 00:26:34,940 --> 00:26:37,204 Ωχχ. 240 00:26:37,276 --> 00:26:40,109 - Τότε πώς το έμαθα; 241 00:27:02,634 --> 00:27:05,330 Σαπούνι; Σαπούνι. Σαπούνι! 242 00:27:05,404 --> 00:27:07,497 Εντάξει. Ποιος πέθανε; 243 00:27:07,572 --> 00:27:10,666 Το κολάρο των βαρέων ναρκωτικών του Nick Ferro; Pinky Hollister; 244 00:27:10,742 --> 00:27:12,835 Αποδείχθηκε ότι κουβαλούσε σαπούνι. 245 00:27:13,912 --> 00:27:16,847 Εντάξει. Τι έχεις για μένα; 246 00:27:16,915 --> 00:27:19,509 Η νεκροψία επιβεβαίωσε την ώρα του θανάτου... 10:30 μ.μ. 247 00:27:19,584 --> 00:27:22,849 Χμμ. Agajanian πρέπει να είναι κάνοντας στάσεις. 248 00:27:22,921 --> 00:27:25,355 Ναι. Ταυτοποιήθηκαν βαλλιστικά η μάρκα του όπλου. 249 00:27:25,424 --> 00:27:28,689 Ένα Browning εννέα χιλιοστών, εξοπλισμένο σιγαστήρα. 250 00:27:29,695 --> 00:27:32,459 Να το σταλεί για αντιστοίχιση; Είναι ήδη στα σκαριά. 251 00:27:33,598 --> 00:27:35,862 Από τη γυναικεία ενδυμασία κρέμονται στην ντουλάπα, 252 00:27:35,934 --> 00:27:38,528 συν μερικά εσώρουχα βρήκαμε στο συρτάρι της συρταριέρας, 253 00:27:38,603 --> 00:27:41,538 Η ιατροδικαστική είναι σε θέση να μας δώσει μερικά ανακατασκευαστικά στατιστικά... 254 00:27:41,606 --> 00:27:45,201 σχετικά με το πιθανό ύψος, βάρος και την ηλικία της κυρίας γνωστής ως Μις Τζόνσον. 255 00:27:45,277 --> 00:27:48,041 Ο θυρωρός μπορούσε να μου το πει αυτό. Αχ! Αλλά δεν μπορούσε να σου το πει αυτό. 256 00:27:49,114 --> 00:27:51,344 Τα κλινοσκεπάσματα στο κρεβάτι του Φορσάιθ... 257 00:27:51,416 --> 00:27:55,443 υποδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκε συνάντηση πίστας σε εσωτερικό χώρο μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ. Χθες το βράδυ... 258 00:27:55,520 --> 00:27:57,545 και ότι η διαγωνιζόμενη φορούσε... 259 00:27:57,622 --> 00:28:00,648 ένα φθηνό, χωρίς συνταγή ξανθιά νάιλον περούκα. 260 00:28:00,726 --> 00:28:02,819 Εντάξει, τι θέλεις; 261 00:28:02,894 --> 00:28:06,193 Μια τμηματική αναφορά ή ένα δωρεάν ταξίδι στην Κούβα; 262 00:28:06,264 --> 00:28:09,199 Θα αρκεστώ σε ένα φλιτζάνι καφέ. 263 00:28:11,370 --> 00:28:14,498 Εντάξει. Εδώ. 264 00:28:14,573 --> 00:28:16,541 Πλάκα κάνεις; Εντάξει, προχώρα. 265 00:28:16,608 --> 00:28:19,236 Αγοράζω, εξίσου καθώς χύνεις, λοχία. 266 00:28:20,579 --> 00:28:23,514 Η χήρα έφτασε στο νεκροτομείο ακόμα; Ναι, ο Κρόκερ ήταν μαζί της. Έλαβε γραπτή δήλωση. 267 00:28:23,582 --> 00:28:25,675 Πώς το πήρε; Σαν Σπαρτιάτης. 268 00:28:26,752 --> 00:28:29,346 Φαίνεται ότι ο άντρας της κυνηγάει δεν της προκάλεσε έκπληξη. 269 00:28:29,421 --> 00:28:31,753 Έτσι όπως το είδε, όσο το κράτησε μακριά από το Scarsdale, 270 00:28:31,823 --> 00:28:35,350 ήταν απλά ένα αβλαβές χόμπι... ξέρεις, σαν να συλλέγεις γραμματόσημα. 271 00:28:35,427 --> 00:28:38,487 Χμμ. Είναι αλληλέγγυα; Μέχρι τους λοβούς των αυτιών της. 272 00:28:39,598 --> 00:28:42,533 Φαίνεται ενώ ο κ. Forsythe γινόταν άσος, 273 00:28:42,601 --> 00:28:47,265 Η κυρία Φορσάιθ έκανε ένα πάρτι για το τοπικό τμήμα της Εταιρείας Μπετόβεν. 274 00:28:54,079 --> 00:28:56,274 Κάπου εκεί πρέπει να υπάρχει ηθική. 275 00:29:13,765 --> 00:29:17,963 Εκεί, ξαπλωμένος στο χαλί κάτω από το τραπεζάκι του καφέ... τι διάβολος είναι; 276 00:29:24,743 --> 00:29:29,840 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε... - αυτό θα μπορούσε να είναι αλουμινόχαρτο ή τσαλακωμένο σελοφάν. 277 00:29:29,915 --> 00:29:33,407 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα στο Forensic απόθεμα που γεμίζει αυτόν τον λογαριασμό. 278 00:29:41,526 --> 00:29:43,517 Πρίγκιπας. Ποιο είναι το μοσχάρι σας; 279 00:29:44,529 --> 00:29:46,520 Γεια σου, Kojak. 280 00:29:47,799 --> 00:29:50,359 Φυσικά και το κάναμε. Καθαρίσαμε με ηλεκτρική σκούπα όλο το διαμέρισμα. 281 00:29:53,271 --> 00:29:56,900 Λοιπόν, αν δεν είναι στο απόθεμα, κάποιος πρέπει να ταλαντεύτηκε μαζί του. 282 00:29:56,975 --> 00:30:01,105 Τώρα, κοίτα. Ανατινάζεις αυτή τη φωτογραφία, και αν βγει ωραίο, 283 00:30:01,179 --> 00:30:03,613 ίσως μπορώ να ταλαντεύομαι μια παράσταση στο Guggenheim, εντάξει; 284 00:30:03,682 --> 00:30:06,207 Σας ευχαριστώ. Οποιαδήποτε πρόοδος με τις εταιρείες ταξί; 285 00:30:06,284 --> 00:30:09,048 Αυτό θα μπορούσε να ήταν την παρέλαβε ένα ταξί των τσιγγάνων... 286 00:30:09,121 --> 00:30:12,056 ή ένα hack εκτός υπηρεσίας κρυφά ένα ναύλο που δεν έχει αναφερθεί. 287 00:30:12,124 --> 00:30:16,151 Παρόλα αυτά, μένεις με αυτό. Η μις Τζόνσον ήρθε από κάπου, και η δεσποινίς Τζόνσον έπρεπε να πάει κάπου. 288 00:30:16,228 --> 00:30:21,825 Γεια. Είσαι... Δεν το λες αυτό... ότι ίσως πάγωσε τον Φορσάιθ; Γιατί όχι; 289 00:30:21,900 --> 00:30:24,835 Θα μπορούσε να είχε πληρώσει για το ταξί ένα τετράγωνο μακριά και μετά διπλασιάστηκε. 290 00:30:24,903 --> 00:30:27,064 είπε ο θυρωρός είχε το δικό της κλειδί, σωστά; 291 00:30:27,139 --> 00:30:31,667 Θα μπορούσε να είχε έρθει νωρίς, να μπει κρυφά και μετά έφυγε, βγαίνοντας από την πόρτα του σέρβις είσοδος ανοιχτή. 292 00:30:31,743 --> 00:30:35,577 Μια γυναίκα με ένα πιστόλι, έξι μέτρα από το στόχο της, 293 00:30:35,647 --> 00:30:38,115 αποσπά μια βολή και τον χτυπάει ανάμεσα στα μάτια; 294 00:30:38,183 --> 00:30:40,117 Έλα, Theo. Και τι λέτε για το σιγαστήρα; 295 00:30:40,185 --> 00:30:42,119 Δεν το σήκωσε στην αγαπημένη της μπουτίκ. 296 00:30:45,790 --> 00:30:50,090 Λοιπόν, δεν είπα ήταν μια ιδέα που λατρεύω. 297 00:30:50,162 --> 00:30:52,289 Ποια είναι η θεωρία σου, Σέρλοκ; Επαγγελματικό χτύπημα; 298 00:30:52,364 --> 00:30:54,594 Λοιπόν, έχει όλα τα ενδεικτικά, δεν το έχει; 299 00:30:54,666 --> 00:30:58,193 Τώρα, δείξε μου έναν δικηγόρο που δεν έχει κάνει κάποιους εχθρούς, και θα σου δείξω συμβολαιογράφο. 300 00:30:58,270 --> 00:31:00,261 Χα. 301 00:31:06,111 --> 00:31:08,045 Φαγητό σε πακέτο του Prince. Τι θα έχετε; 302 00:31:08,113 --> 00:31:10,946 Τυχόν αποδεικτικά στοιχεία το χρώμα των φυσικών μαλλιών της Μις Τζόνσον; 303 00:31:11,950 --> 00:31:13,884 Οχι; 304 00:31:13,952 --> 00:31:17,217 Λοιπόν, ελέγξατε; Σετ χτένας και βούρτσας Forsythe; 305 00:31:18,356 --> 00:31:22,918 Λοιπόν, δοκιμάστε την μπανιέρα, την αποχέτευση. Σηκώστε τους σωλήνες εάν χρειάζεται. 306 00:31:24,296 --> 00:31:26,389 Απλώς δεν σαρώνει. 307 00:31:26,464 --> 00:31:31,367 Quincy Forsythe και μια νάιλον περούκα... αυτό είναι chateaubriand και hominy grits. 308 00:31:32,437 --> 00:31:35,429 Ξέρεις, αν είχε ακολουθήσει τη διαδρομή, εντάξει. Αλλά δεν ήταν αυτή η σκηνή του. 309 00:31:37,375 --> 00:31:39,866 Αν λοιπόν δεν ήταν η δεσποινίς Τζόνσον φορώντας την περούκα για επίδειξη... 310 00:31:39,945 --> 00:31:42,743 Το φορούσε ως μεταμφίεση. 311 00:31:42,814 --> 00:31:44,805 Λαμπρός. 312 00:31:45,817 --> 00:31:49,253 Υποθέτοντας δικηγορικά γραφεία της Wall Street κρατήστε το κανονικό ωράριο λειτουργίας, 313 00:31:49,321 --> 00:31:54,315 ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσουμε στο Breckinridge, Rathbone, Meyers και Forsythe. 314 00:32:10,942 --> 00:32:12,876 Γεια, Pinks. 315 00:32:14,212 --> 00:32:16,271 Γεια, φίλε, είναι ο Έλμο. 316 00:32:38,970 --> 00:32:42,736 Λοιπόν, δύο ώρες, εννέα συνεντεύξεις και κοινή συναίνεση. 317 00:32:42,807 --> 00:32:45,071 Κουίνσι Φορσάιθ ήταν ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους. 318 00:32:45,143 --> 00:32:49,409 Ήταν ένα παράδειγμα ακεραιότητας, και δεν είχε εχθρό στον κόσμο. 319 00:32:49,481 --> 00:32:52,939 Είχε ένα. Ο σύζυγος της μις Τζόνσον. 320 00:32:53,018 --> 00:32:56,454 Ο άντρας της; Πού το πήρες αυτό; γραμματέας του Forsythe. 321 00:32:56,521 --> 00:32:58,921 Λέει ότι έπαιζε μόνο τριγύρω με παντρεμένα πράγματα. 322 00:32:58,990 --> 00:33:02,426 Ήταν ένας βασικός κανόνας... χωρίς χήρες, χωρίς διαζευγμένους, χωρίς κορίτσια. 323 00:33:02,494 --> 00:33:04,985 Και χωρίς επιπλοκές. Αυτή ήταν η ιδέα, ούτως ή άλλως. 324 00:33:05,063 --> 00:33:10,194 Άρα είσαι ένας βαριεστημένος, προαστιακός σύζυγος ψάχνω να συνδεθώ με κάποιους που βαριούνται, νοικοκυρά του προαστίου. 325 00:33:10,268 --> 00:33:14,364 Αλλά όντας μεγάλος δικηγόρος στο Μανχάταν, πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. 326 00:33:16,274 --> 00:33:21,610 Μάλλον καλύτερα να πάμε να μιλήσουμε με κάποιον στο αγαπημένο ποτιστήρι του κυρίου Forsythe... το Time Out. 327 00:33:42,200 --> 00:33:45,226 Ναι, το θυμάμαι. Γεια, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 328 00:33:45,303 --> 00:33:47,237 Ήταν κάτι άλλο, να σου πω. 329 00:33:47,305 --> 00:33:50,240 Το ίδιο πεινασμένοι με αυτούς, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 330 00:33:50,308 --> 00:33:52,572 Κάθισε τέσσερις μέρες σταθερών προτάσεων, 331 00:33:52,644 --> 00:33:55,306 μπούμπινγκ και ύφανση, πριν αποφασίσει να σκοράρει. 332 00:33:56,314 --> 00:33:58,373 Πρέπει να έχω πάρει. Δεν έχει επιστρέψει από τότε. 333 00:33:58,450 --> 00:34:02,147 Αυτός είναι ο μάγκας; Ναι, αυτός είναι. 334 00:34:02,220 --> 00:34:05,712 Ξέρεις, αστείο... κάποιος τζόκερ ήταν εδώ πριν από μερικές εβδομάδες, 335 00:34:05,790 --> 00:34:08,190 ρωτάω για την ίδια ξανθιά. 336 00:34:08,259 --> 00:34:10,523 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 337 00:34:10,595 --> 00:34:15,328 Γεια, γυναίκες θυμάμαι, μπαμπά, αλλά, ε, άνδρες; 338 00:34:15,400 --> 00:34:18,563 Λοιπόν, είναι, ε... είναι ακριβώς όπως κουστούμια και γραβάτες για μένα, ξέρεις; 339 00:34:21,139 --> 00:34:23,130 Απλά καθίστε καλά. Απλά καθίστε. 340 00:34:24,142 --> 00:34:26,542 Εντοπίσαμε τον οδηγό ταξί, αλλά δεν θα μας κάνει και πολύ καλό... 341 00:34:26,611 --> 00:34:28,704 εκτός αν μπορούμε να του δώσουμε κάποιον μπορεί να ρίξει μια ματιά. 342 00:34:28,780 --> 00:34:30,873 Κράτα το. Εντάξει. Βαλλιστική παρακολούθηση. 343 00:34:30,949 --> 00:34:33,042 Ο γυμνοσάλιαγκας που δρόσιζε τον Φορσάιθ, ταιριάζει με το ένα... 344 00:34:33,118 --> 00:34:35,951 έσκαψαν από έναν άνδρα που τραυματίστηκε ένα μαγαζί με ποτά απεγκλωβίστηκε πριν από έξι μήνες. 345 00:34:37,288 --> 00:34:40,052 Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. Γεια, απλώς προσπαθώ να φτιάξω τη μέρα σου. 346 00:34:40,125 --> 00:34:42,787 Πάρε μου ό,τι μπορείς σε εκείνο το κατάστημα πακέτων πυροβολισμών, και κάντε το γρήγορα. 347 00:34:42,861 --> 00:34:44,522 Όχι νωρίτερα... 348 00:34:44,596 --> 00:34:47,064 Δεν είναι αλουμινόχαρτο. Δεν είναι σελοφάν. 349 00:34:47,132 --> 00:34:49,566 Είναι ένα κόσμημα. 350 00:34:49,634 --> 00:34:53,468 Ένα κρεμαστό κόσμημα, ένα ρολό, ένα σκουλαρίκι; Λοιπόν, τι στο διάολο συνέβη; 351 00:34:56,641 --> 00:34:58,074 Σταύρο! Γιο.! 352 00:34:58,143 --> 00:35:00,077 Έλα εδώ. 353 00:35:00,145 --> 00:35:02,841 Εντάξει, είχατε πέντε χρόνια στη διάρρηξη, τι γνώμη έχετε; 354 00:35:04,416 --> 00:35:06,850 Ποιότητα μεσαίας κατηγορίας. 355 00:35:06,918 --> 00:35:09,682 Δεν είναι του Cartier, αλλά θα μπορούσε να είναι ανιχνεύσιμο. 356 00:35:10,922 --> 00:35:14,517 Γιατί δεν το ανατινάξεις κι άλλο, κυκλοφορήσει μέσω του εμπορίου κοσμημάτων και δες τι κουνιέται; 357 00:35:14,592 --> 00:35:17,584 Σας ευχαριστώ πολύ. 358 00:35:19,664 --> 00:35:22,690 Μπορείτε να βάλετε το όνομά μου στην κορυφή της χριστουγεννιάτικης λίστας σας. 359 00:35:22,767 --> 00:35:25,327 Μαντέψτε τι βρήκαμε στην αποχέτευση του ντους; 360 00:35:26,938 --> 00:35:30,374 Μια κοκκινομάλλα. Πρίγκιπα, είσαι μουνί. 361 00:35:31,609 --> 00:35:34,043 Εντάξει, Νίκο. 362 00:35:34,112 --> 00:35:37,206 Θέλω να συναρμολογηθείς ο θυρωρός στους πύργους Mayfair, 363 00:35:37,282 --> 00:35:40,581 ο οδηγός ταξί, ο μπάρμαν στο Time Out. 364 00:35:40,652 --> 00:35:43,485 Βάλτε τα σε ένα δωμάτιο με καλλιτέχνη του τμήματος... 365 00:35:43,555 --> 00:35:45,750 και ανεβείτε με μια εκδοχή της Μις Τζόνσον... 366 00:35:45,824 --> 00:35:47,815 μια κοκκινομάλλα έκδοση. 367 00:35:49,260 --> 00:35:50,420 Σωστά. 368 00:36:03,741 --> 00:36:07,837 Γεια σου, Ιωάννα; Τώρα, άκου, έχεις ακόμα το κουτί των κοσμημάτων που μπήκε η μπρούτσα; 369 00:36:07,912 --> 00:36:11,177 Εντάξει. Αποκτήστε το. Χρειάζομαι το όνομα και τη διεύθυνση από το μέρος που το αγόρασα. 370 00:36:11,249 --> 00:36:12,876 Δεν το θυμάσαι; 371 00:36:12,951 --> 00:36:16,512 Όχι, δεν θυμάμαι. Ήταν η West 45th Street, νομίζω. 372 00:36:16,588 --> 00:36:19,148 Έχουν περάσει έξι χρόνια. Απλά να το πάρεις, εντάξει; 373 00:36:19,224 --> 00:36:22,853 -Τι θα κάνεις; - Ναι; Τι πρέπει να κάνω. 374 00:36:22,927 --> 00:36:25,361 Κάποιο μέρος εκεί είναι το όνομά μου σε ένα... ρεκόρ πωλήσεων. 375 00:36:25,430 --> 00:36:27,193 Πρέπει να το καταστρέψω. 376 00:36:36,441 --> 00:36:38,875 Απλώς έλεγχα το νοσοκομείο για να μάθετε για την Olney. 377 00:36:38,943 --> 00:36:41,503 Ω, ναι. Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. Τι είπατε; 378 00:36:41,579 --> 00:36:46,141 Kornbluth Jewelers. 337 Δυτική 45η. 379 00:36:46,217 --> 00:36:48,151 Α, λέτε ότι παίρνει έναν υπνάκο; Λοιπόν, δεν πειράζει. 380 00:36:48,219 --> 00:36:51,211 Ε, όχι, μην τον ενοχλείς. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 381 00:36:51,289 --> 00:36:53,951 Αυτό το κατάστημα πακέτων αναμονής; Εδώ είναι η έκθεση. 382 00:36:54,025 --> 00:36:56,721 Ο κύριος ύποπτος, ένας Φόστερ Μπριτζς. 383 00:36:56,794 --> 00:36:58,887 Έχει ένα κίτρινο σεντόνι πάνω του το μέγεθος του Ντέλαγουερ. 384 00:36:58,963 --> 00:37:01,056 Το θύμα απέτυχε για να κάνετε θετική ταυτότητα, 385 00:37:01,132 --> 00:37:04,158 και αφού ο αξιωματικός που συλλαμβάνει δεν μπορούσε να παράγει το όπλο, η υπόθεση αποσύρθηκε. 386 00:37:05,236 --> 00:37:07,170 Λοιπόν, ε, Ο Μπριτζς είναι το αγόρι μας, ε; 387 00:37:07,238 --> 00:37:09,536 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, μπορεί; 388 00:37:09,607 --> 00:37:12,542 Και ένα μέρος που ξέρουμε ότι ήταν όταν ο Φορσάιθ σκοτωνόταν... 389 00:37:12,610 --> 00:37:14,908 ήταν στους Τάφους, ιδρώνοντας ένα BandE. 390 00:37:14,979 --> 00:37:18,437 Αλλά το όπλο δεν ήταν στους Τάφους, και ένα κομμάτι δεν νοιάζεται ποιος το χρησιμοποιεί. 391 00:37:18,516 --> 00:37:20,507 Τώρα, κοίτα, κατεβαίνω στους Τάφους. 392 00:37:20,585 --> 00:37:23,281 Μένεις εδώ και βασιστείτε σε αυτό το σκίτσο της Μις Τζόνσον, 393 00:37:23,354 --> 00:37:25,447 που είναι κοκκινομάλλα. Δικαίωμα. 394 00:37:26,925 --> 00:37:30,452 Γεια σου, Νίκο! Ήμουν ακριβώς κάτω στο νεκροτομείο και ελέγχει έναν John Doe. 395 00:37:30,528 --> 00:37:33,759 Ναι. Ξέρεις ποιος άλλος ήταν εκεί; Ο φίλος σου ο Pinky. 396 00:37:45,677 --> 00:37:48,043 Εμπρός, Φόστερ. 397 00:37:48,112 --> 00:37:50,239 Συνεχίστε. Γίνετε ο καλεσμένος μου. 398 00:38:12,403 --> 00:38:14,667 Και τώρα για την καρτέλα, σωστά; 399 00:38:23,915 --> 00:38:26,076 Δεν δίνω καμία υπόσχεση, μωρό μου. 400 00:38:27,085 --> 00:38:30,111 Είναι σαν να το μελετώ ακόμα. 401 00:38:30,188 --> 00:38:35,626 Ένα ωραίο ιδιωτικό κελί, μια μικρή γλυκιά κουβέντα στον Δ.Α., μια γρήγορη γρήγορη δοκιμή, 402 00:38:35,693 --> 00:38:38,355 και σε 60 ημέρες από τώρα βγήκες στο δρόμο, ε; 403 00:38:38,429 --> 00:38:41,023 Kojak, 404 00:38:41,099 --> 00:38:45,934 ξέρετε, αυτά είναι μερικά βαριά, βαριά γραβάτα έχεις. 405 00:38:46,004 --> 00:38:51,965 Εννοώ, μια γάτα χαλαρή θα μπορούσε μπάτσος ένα πολύ βαρύ, βαρύ εμπόριο με τέτοια γραβάτα. 406 00:38:52,043 --> 00:38:54,375 Φόστερ, κάνεις μια δύσκολη συμφωνία. 407 00:39:05,623 --> 00:39:07,557 Εδώ. 408 00:39:07,625 --> 00:39:09,957 - Δεν το έχασε αυτό. - Ποιος δεν το έκανε; 409 00:39:10,028 --> 00:39:12,895 Βγάζει αυτοκίνητα, σκάβεις; 410 00:39:12,964 --> 00:39:14,898 Το κανόνι είναι μόνο για στάτους. 411 00:39:14,966 --> 00:39:17,662 Θέλω να πω, δεν είναι μαμά στο κέντρο της πόλης θα παχύνω... 412 00:39:17,735 --> 00:39:21,136 ένας αδερφός που ετοιμάζει ένα μάγκνουμ κάτω από τα κλήματα του. 413 00:39:21,205 --> 00:39:23,503 Ποιος, Φόστερ; ΠΟΥ; 414 00:39:23,574 --> 00:39:25,565 Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα, υπολοχαγός; 415 00:39:27,078 --> 00:39:29,069 Burgess Venable; 416 00:39:30,081 --> 00:39:31,639 Σωστά. 417 00:39:34,085 --> 00:39:36,349 Πού είναι ο Ferro; Πήγε να πάρει κάτι να φάει. 418 00:39:36,421 --> 00:39:39,185 Γεια, Theo, μην ανησυχείς για αυτό. Έρχονται Χριστούγεννα. Τι σημαίνει αυτό; 419 00:39:39,257 --> 00:39:41,521 Θα πάρουμε μια συλλογή, να σου φέρω γραβάτες. 420 00:40:03,448 --> 00:40:05,382 Ήταν σίγουροι, Γουάινερ; 421 00:40:05,450 --> 00:40:08,715 Λοιπόν, δεν ήταν οι καλύτεροι αυτόπτες μάρτυρες Έχω ασχοληθεί ποτέ με. 422 00:40:08,786 --> 00:40:12,222 Φαινόταν αρκετά σίγουρο στην αρχή, αλλά όταν ο Φέρο τα καθήλωσε... 423 00:40:12,290 --> 00:40:15,384 Εντάξει. Δώστε τους να τρέξουν και διανεμήθηκε. 424 00:40:15,460 --> 00:40:17,451 Καλά. 425 00:40:18,463 --> 00:40:20,795 Εδώ είναι οι κίτρινες σελίδες στο Burgess Venable. 426 00:40:20,865 --> 00:40:22,799 Σκάψτε αυτά τα προηγούμενα. 427 00:40:29,974 --> 00:40:32,238 Κρόκερ! 428 00:40:32,310 --> 00:40:34,471 Ο Emilio Weiner μόλις έφυγε. Πάρτε τον πίσω εδώ. 429 00:40:36,814 --> 00:40:39,647 Στείλτε ένα αυτοκίνητο της ομάδας στο Mayfair Towers... 430 00:40:39,717 --> 00:40:41,548 και μάζεψε αυτό, θυρωρό, Ίνγκραμ. 431 00:40:41,619 --> 00:40:43,553 Και κάτι ακόμα. 432 00:40:46,657 --> 00:40:49,990 Θέλω να δω το πρόγραμμα εργασίας του Nick Ferro για τους τελευταίους τρεις μήνες. 433 00:40:50,061 --> 00:40:52,291 Theo, Nick Ferro; 434 00:40:56,667 --> 00:40:58,692 Άναψε ένα κερί μωρό μου. 435 00:40:59,837 --> 00:41:01,702 Μια καλή κάρτα δεν θα κάνει. 436 00:41:19,757 --> 00:41:23,784 Αυτή είναι. Αυτή είναι σε ένα "Τ." Του είπα ότι η μύτη ήταν λάθος, αλλά εκείνος ο ντετέκτιβ Φέρο... 437 00:41:23,861 --> 00:41:26,694 Εντάξει, κύριε Ίνγκραμ. Ευχαριστώ πολύ για κατέβασμα. Το εκτιμώ. 438 00:41:30,968 --> 00:41:33,163 Ήταν το σιγαστήρα. Έπρεπε να είχα πάρει τότε. 439 00:41:34,238 --> 00:41:36,468 Τι; Λοιπόν, δεν υπήρχε περίπτωση μπορούσε να ξέρει. 440 00:41:36,541 --> 00:41:39,408 Δεν είχε δει τη βαλλιστική έκθεση. 441 00:41:39,477 --> 00:41:42,571 Αλλά κατάλαβα όταν το ανέφερε, μετά από 16 χρόνια στην εξουσία, 442 00:41:42,647 --> 00:41:45,013 ένας άντρας έχει δικαίωμα σε μια μορφωμένη εικασία. 443 00:41:46,317 --> 00:41:48,717 Υπήρχαν και άλλα σήματα. Απλώς ήμουν αργός στο συντονισμό. 444 00:41:48,786 --> 00:41:50,549 Μια μέρα; Το λες αργό; 445 00:41:50,621 --> 00:41:55,558 Ω, Φρανκ, πονάει. Του κόλλησα μόνος μου το χρυσό. 446 00:41:55,626 --> 00:41:59,960 Theo, μην ξεγελιέσαι. Το κράτησε γυαλισμένο. 447 00:42:00,031 --> 00:42:02,022 Μμ-χμμ. Μέχρι χθες το βράδυ. 448 00:42:02,099 --> 00:42:05,000 Είσαι τόσο σίγουρος για αυτό, ε; Αυτό σίγουρα; 449 00:42:05,069 --> 00:42:06,798 Αχ, κοίτα, Φρανκ. 450 00:42:06,871 --> 00:42:11,865 Το προηγούμενο πρόγραμμα υπηρεσίας του Νικ, τις ακριβείς ημερομηνίες που ο Forsythe πέρασε στο διαμέρισμά του... 451 00:42:11,943 --> 00:42:16,346 Τους τελευταίους τρεις μήνες, συμπίπτουν ακριβώς με την εποχή ότι ο Νικ τραβούσε νυχτερινή υπηρεσία. 452 00:42:16,414 --> 00:42:18,348 Μετά τα γυρίσματα στο κατάστημα πακέτων, 453 00:42:18,416 --> 00:42:21,544 Ο Foster Bridges ξεφορτώνει το Browning του στο Burgess Venable. 454 00:42:21,619 --> 00:42:25,885 Τον προειδοποιεί ότι το κομμάτι είναι καυτό, αλλά ο Venable δεν νοιάζεται. Το θέλει έτσι κι αλλιώς μόνο για επίδειξη. 455 00:42:25,957 --> 00:42:30,087 Πριν από δύο μήνες, ο Venable έχει κολάρο με κατηγορία ηθικής, αργότερα αφέθηκε ελεύθερος. 456 00:42:30,161 --> 00:42:33,562 Σύλληψη αξιωματικού, ο ήρωάς μας, ο Νικ Φέρο. 457 00:43:09,634 --> 00:43:12,068 Καμία αναφορά εδώ τυχόν κατάσχεση όπλων. 458 00:43:12,136 --> 00:43:15,196 Ελέγξτε! Και έπρεπε να υπήρχε. 459 00:43:15,273 --> 00:43:19,209 Ξέρεις, ο Φόστερ είπε ότι ο Βένιμπλ ήταν τόσο ερωτευμένος με αυτό το κανόνι που κοιμήθηκε κιόλας με αυτό. 460 00:43:19,277 --> 00:43:21,643 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα λάθος με αυτό, υπολοχαγός. 461 00:43:21,712 --> 00:43:24,545 Το άλλοθι του Ferro για την εποχή της δουλειάς Forsythe. 462 00:43:24,615 --> 00:43:26,549 Τηλεφώνησε σε κολάρο ναρκωτικών 10 λεπτά πριν. 463 00:43:26,617 --> 00:43:28,608 Είσαι θετικός για αυτό, λοχία; 464 00:43:28,686 --> 00:43:31,154 Captain McNeil, το κατέγραψα μόνος μου. 465 00:43:31,222 --> 00:43:33,554 Ο Ferro χρειαζόταν ένα αεροστεγές άλλοθι. 466 00:43:33,624 --> 00:43:36,149 Τι πιο γλυκό; Θέλω να πάρω συνέντευξη από αυτόν τον εθισμένο. 467 00:43:36,227 --> 00:43:38,161 Αποκλείεται. 468 00:43:38,229 --> 00:43:40,959 Ο Pinky Hollister ήταν τόσο χαρούμενος ότι αφέθηκε ελεύθερος, 469 00:43:41,032 --> 00:43:42,966 πήγε σπίτι και ο Ο.Δ. 470 00:43:43,034 --> 00:43:45,901 Ω. Είδες την αυτοψία; 471 00:43:45,970 --> 00:43:48,063 Όχι. 472 00:43:52,143 --> 00:43:54,577 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Kojak, Νότιο Μανχάταν. 473 00:43:54,645 --> 00:43:56,636 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Αγαγιανιάν. 474 00:43:58,249 --> 00:44:00,240 Γεια σου, γιατρέ; 475 00:44:00,318 --> 00:44:02,513 Επεξεργαστήκατε μια Ο.Δ. Σήμερα, ονομάζεται Hollister; 476 00:44:02,586 --> 00:44:04,679 Ποια είναι η ιστορία του; 477 00:44:06,257 --> 00:44:08,748 Ναι, φαίνεται. Ευχαριστώ. 478 00:44:10,594 --> 00:44:12,858 Ογδόντα επτά τοις εκατό καθαρά. 479 00:44:12,930 --> 00:44:15,262 Τόσο θανατηφόρο όσο ένα σφαιρίδιο κυανίου. 480 00:44:16,934 --> 00:44:19,869 Τώρα, τι είναι μια διαφημιστική εκστρατεία για σακούλες νικελίου κάνει με άκοπο άλογο, ε; 481 00:44:19,937 --> 00:44:22,030 Ή μια ώθηση του δρόμου, για αυτό το θέμα; 482 00:44:22,106 --> 00:44:24,870 Μόνο εισαγωγέας χειρίζεται το προϊόν πριν κοπεί... 483 00:44:26,610 --> 00:44:30,876 ή ένας μπάτσος που είναι μέσα σε μια προτομή υψηλού επιπέδου, 484 00:44:30,948 --> 00:44:35,385 σαν τον γιακά Πελεγκρίνι, που συνέβη το περασμένο καλοκαίρι με τον Olney και τον Ferro. 485 00:44:35,453 --> 00:44:37,546 Άρα αυτό κάνει δύο ανθρωποκτονίες. 486 00:44:37,621 --> 00:44:40,556 Ακριβώς, όπως εξηγεί το κόσμημα, 487 00:44:41,692 --> 00:44:44,388 εξηγεί το σφίξιμο της Ιωάννας, 488 00:44:44,462 --> 00:44:47,625 ακόμα και την ακριβή ώρα για τη δολοφονία του Φορσάιθ, 489 00:44:47,698 --> 00:44:50,826 που για τους σκοπούς της Ferro έπρεπε να συμβεί ακριβώς την ώρα... 490 00:44:50,901 --> 00:44:53,734 που ήταν αυτός και η σύντροφός του ο επόμενος στο ρόστερ των εργασιών. 491 00:44:53,804 --> 00:44:55,795 Έτσι θα μπορούσε να πιάσει τη δική του υπόθεση. 492 00:44:56,974 --> 00:45:00,410 Το μόνο που δεν περίμενε ήταν η σκωληκοειδίτιδα του Olney. 493 00:45:01,579 --> 00:45:03,911 Περιστασιακά, Theo, όλα αυτά. 494 00:45:05,082 --> 00:45:07,243 Ξέρω ότι είναι περιστασιακό. 495 00:45:08,919 --> 00:45:11,080 Αλλά δεν θα είναι μια φορά μίλησα με τον Burgess Venable. 496 00:45:11,155 --> 00:45:13,146 Αλ, χρειάζομαι μια τοποθεσία στο Nick Ferro. 497 00:45:14,925 --> 00:45:18,861 Αυτοκίνητο 723, έχουμε τοποθεσία στο αυτοκίνητο του ντετέκτιβ Φέρο. 498 00:45:18,929 --> 00:45:20,863 425 West 89th Street. 499 00:45:20,931 --> 00:45:22,865 Αυτοκίνητο 723, 10-4. 500 00:45:47,792 --> 00:45:49,760 Venable, κατέβα! 501 00:46:39,176 --> 00:46:41,269 Κράτα το, Ferro! 502 00:47:27,424 --> 00:47:31,258 Τι νόημα έχει; Πού θα πηγαίνατε; 503 00:47:32,429 --> 00:47:35,193 Αν το μετρό πήγαινε στην Εξωτερική Μογγολία, Θα ερχόμουν ακόμα να σε κυνηγάω. 504 00:47:37,268 --> 00:47:39,862 Ερχομαι. 505 00:47:39,937 --> 00:47:45,603 Στείλτε ασθενοφόρο στο 485 West 89th Street αμέσως. 506 00:47:59,223 --> 00:48:02,215 Ερχομαι. Χαλαρώστε. 507 00:48:24,315 --> 00:48:26,783 του Κόρνμπλουθ. Κοσμήματα Kornbluth... 508 00:48:26,850 --> 00:48:28,784 στη Δυτική 45η οδό. 509 00:48:28,852 --> 00:48:32,913 Οι πιθανότητες είναι ποτέ θα με θυμόταν, αλλά τα ρεκόρ πωλήσεών τους θα. 510 00:48:34,992 --> 00:48:37,187 First Burgess Venable, 511 00:48:37,261 --> 00:48:39,195 και μετά οι κοσμηματοπώλες, 512 00:48:39,263 --> 00:48:41,197 και μετά σπίτι στη μικρή γυναίκα, σωστά; 513 00:48:42,433 --> 00:48:45,869 Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα. Μμ, δεν θα είχες σταμάτησε εκεί, Νικ. 514 00:48:45,936 --> 00:48:49,872 Μετά ο οδηγός ταξί, και μετά ο θυρωρός, 515 00:48:49,940 --> 00:48:52,374 και μετά ο μπάρμαν στο Time Out, 516 00:48:52,443 --> 00:48:57,073 Και ξέρεις κάτι; Στο τέλος, Νικ, θα ήμουν εγώ. 517 00:48:59,617 --> 00:49:03,713 Ναι, υποθέτω ότι το ήξερα πάντα αφού ανέλαβες για... για τον Όλνεϊ. 518 00:49:05,889 --> 00:49:08,323 Αλλά σου έδωσα καλή ώρα. 519 00:49:08,392 --> 00:49:12,260 Πάντα σου έδινα τον καλύτερό μου εαυτό, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανα, Theo; 520 00:49:13,731 --> 00:49:17,167 Δεν είναι αυτό που μου έδωσες. Εμένα, θα μπορούσες να κάνεις κομματικές χάρες. 521 00:49:17,234 --> 00:49:22,171 Είναι το σήμα. Το χρησιμοποίησες, Νίκο, και δεν είναι γι' αυτό. 522 00:49:22,239 --> 00:49:24,230 Δεν είναι πιστωτική κάρτα. 523 00:49:25,409 --> 00:49:27,502 Ήταν προσωπικό. 524 00:49:27,578 --> 00:49:32,174 Τι συμβαίνει; Ένας αστυνομικός δεν μπορεί να είναι άνθρωπος; Δεν μπορεί να είναι σαν τους άλλους ανθρώπους; 525 00:49:32,249 --> 00:49:35,685 Το δοκίμασες. Ποια είναι η απάντησή σας;